This paper introduces the development and validation of a diagnostic English language assessment system for high-school English language teaching and learning in China. The analysis of the case is aimed at demonstrating the value of diagnostic assessment in bridging the gap between the curriculum requirements and national standards of English.